pura vida
Saludo, despedida, agradecimiento o manera de decir que todo está bien.
—¿Cómo estás? —¡Pura vida!
Hablar como se vive
Expresiones costarricenses: significado y uso
Guía práctica de palabras y expresiones de Costa Rica, con significado, ejemplos, nivel de formalidad y contexto de uso.
Antes de empezar
Escuchar primero suena más natural
Estas palabras ayudan a entender conversaciones informales, pero no hace falta repetirlas todas para comunicarse bien. “Mae”, “chante” o “jama” pertenecen a registros muy coloquiales; en una institución, una entrevista o al hablar con alguien por primera vez conviene usar vocabulario neutral.
mae
Forma muy informal de dirigirse a una persona; puede equivaler a “amigo” o “tipo”.
Mae, ¿vamos por un café?diay / idiay
Interjección flexible: introduce una respuesta, sorpresa, duda o resignación.
Diay, no sabía que venías.tuanis
Bueno, agradable o excelente; también expresa aprobación.
El paseo estuvo tuanis.al chile
“De verdad” o “en serio”; es coloquial.
¿Al chile ganaste?qué chiva
Expresa que algo gusta, impresiona o parece excelente.
¡Qué chiva quedó el mural!brete
Trabajo o empleo; “bretear” significa trabajar.
Mañana entro temprano al brete.jalar / jale
Irse; “jale” puede ser una invitación para salir o empezar a moverse.
Ya es tarde, mejor jalamos.presa
Congestión o embotellamiento vial.
Hay mucha presa en la autopista.por dicha
Por suerte o afortunadamente.
Por dicha dejó de llover.qué torta
Reacción ante un error, problema o situación embarazosa.
Perdí las llaves. ¡Qué torta!estar limpio
Estar sin dinero en ese momento; expresión informal.
Hoy no salgo: estoy limpio.chinear
Dar cariño, cuidados o atenciones; también consentir.
La abuela siempre nos chineaba.chante
Casa o lugar donde alguien vive; muy informal.
Nos vemos en mi chante.jama
Comida; palabra coloquial.
Vamos a buscar jama.acharita
Expresa lástima, pena o que algo es una oportunidad perdida.
¡Acharita que no pudiste venir!Vos, usted y tú
La confianza también se conjuga
En Costa Rica son muy frecuentes el voseo —“vos tenés”, “vos podés”— y el uso de “usted”. Este último no siempre marca distancia: algunas familias y amistades lo emplean con afecto. “Tú” también se escucha, especialmente por influencia regional y mediática, pero no es la única forma cotidiana.
La opción más segura es seguir la forma que usa la otra persona. En situaciones formales, “usted” suele funcionar bien; en conversaciones informales, no es necesario forzar el voseo ni el vocabulario local.
Fuentes y lectura adicional
Consultá las instituciones y obras lexicográficas enlazadas para ampliar el contexto. Las fechas de actividades deben confirmarse antes de viajar.